Ahoj všichni. Jsem inspektor Woo a jsem tady...
S "Hledanými podezřelými", abyste s námi chytili zločince.
Tři ženy jsou zamilované.
Zubní hygienistka, účetní
a učitelka střední školy.
Byly to všechno zaměstnané ženy.
Všechny snily o novém životě v Americe,
ale teď všechny zmizely.
Naposledy byly viděny na letišti v Incheonu.
Tyto tři ženy milovaly stejného muže.
Jeho jméno je No Du Gil.
Je to bývalý trestanec, který nikdy nebyl v Americe.
Hledáme No Du Gila, podezřelého únosce.
Únosce je No Du Gil.
V "Hledáme podezřelé" diskutovali o jeho způsobu únosu.
Nebyl nikde zachycen už po tři roky.
Proto jste hledala tu pásku.
No Du Gil zavede ženy na ostrov.
Ani jedna z nich nebyla nalezena.
Ani jejich mrtvoly.
Ostrov se stal jejich hrobem.
Mám ve svém telefonu obrázek No Du Gila.
Ve vašem mobilu? Najděte ji.
Tyto záběry z letiště v Incheonu...
ukazují poslední pohyb Park Soo Min.
Podívejte se podrobně na záznamy.
Měla na sobě tuto čelenku v den, kdy zmizela.
Tento záznam zachytil...
tvář podezřelého, který nikdy nezanechal žádné stopy.
Abychom získali jasnější obraz,
požádali jsme NISI o analýzu.
Hledáme No Du Gila, podezřelého únosce.
Je to on?
Ano. Tenhle obrázek je lepší než ten, který mám.
Detektiv může získat...
seznam hledaných zločinců kdykoli.
Pomůžu vám, takže mi uděláte laskavost?
Žárlím...
A to je všechno?
- Ano. - Děkuji.
- Haló? - Tady je pořad "Hledáme podezřelé".
Podrobně ho, prosím, popište.
Asi 180 cm vysoký?
Dobře.
Nejsem si jistý, jestli to je No Du Gil, kdo je s Ho Soon.
Ale skoro jako bychom ho už dostali...
Od 25. ledna 2016,
každý, kdo nastoupí na loď, musí předložit průkaz totožnosti.
Neexistuje žádná výjimka. To je zákon.
Dobře. To je skvělé.
(Všichni cestující musí předložit průkaz totožnosti.)
Cože? Je to tady.
Podle nahrávky Ho Soon nastoupila na loď před 50 minutami.
Žádný Du Gil s ní nebyl.
Je to hledaný muž. Nepoužil své jméno.
Proto hledáme Cha Min Woona.
- Cha Min Woo? - Záznam říká, že Cha Min Woo...
nastoupil na loď s Ho Soon.
Máte můj respekt.
Pokud loď pluje k ostrovu, je v našich rukou.
Nemůžou jít nikam jinam.
Loď má kamery.
Jako bychom je už měli.
Pojďme.
Jeho tvář nebyla nikde zachycena.
Musí vědět, kde jsou kamery.
Promiňte.
Můžu dostat váš autogram?
Tohle je natáčení na živo.
Jsem váš fanoušek.
Dobře.
Tady.
Děkuji.
Jděte z pódia. Co to děláte?
Omlouvám se.
Hned odejděte.
Tým pořadu "Hledáme podezřelé" analyzoval záběry...
No Du Gila, podezřelého únosce a...
Je tu spousta lidí.
Bylo by těžké někoho tiše unést.
Pravděpodobně odešli bez povšimnutí.
Tyhle informace mají jenom zkušení detektivové.
Instalovali tady mnoho nových kamer kvůli dohledu...
Kvůli trestným činům.
Dokonce ani obyvatelé nevědí, kde jsou kamery.
Takže kde se na ně budeme ptát?
Není tu žádná policejní stanice.
K dispozici jsou lidské kamery.
Skutečný detektiv myslí nohama,
ne hlavou.
Pane, prosím, mohu se na něco zeptat.
Mohu se vás na něco zeptat?
Má dlouhé vlasy. Má na sobě krátkou sukni.
Je s mužem.
Je to muž a žena. Ona má dlouhé vlasy.
Je jí kolem třiceti let. Viděla jste ji?
Má dlouhé vlasy. Má na sobě bílou bundu.
Má na sobě krátkou sukni. Je vysoká.
- Je to mladá žena s mužem. - Paní.
Nejsou tady. Nikde tady nejsou.
Zkontroloval jsem to všude.
Děkuji vám.
Kde je najdeme?
Je to tady. Nová kamera.
Jak víte, která z nich je nová?
Můžete to říct jen z pohledu?
Jedná se o nejnovější typ bezpečnostní kamery.
Jak by tohle detektiv nevěděl?
Nejsem technický typ.
Jak ho můžete chytit bez znalostí kamer?
Ženská, víte, proč už nejsou žádní sérioví vrazi?
Všechno je díky těmto kamerám.
Proč? Protože kamery jsou všude.
90 procent zločinců je zachyceno díky nim.
Nikdy nepromarníte šanci se pochlubit.
Ženská. Vy jste tu nejnamyšlenější člověk.
Vidíte? Věděl jsem, že půjdete dovnitř.
Chystala jste se to zkontrolovat.
Podívejte, tam je Ho Soon.
Vidíte? Není to No Du Gil.
Nemáme žádné důkazy o tom, že to není on.
Jeho tvář je jiná. Dívejte se.
Modus operandi je jako otisk prstu.
Ty ženy odjely z Incheonu a zmizely.
Je to zvláštní.
Jak to může být stejné jako metoda jako u No Du Gila?
Pravděpodobně se to dozvěděl ve vězení.
Jaké vězení? Je hledaný už tři roky.
Podívejte, jak jsou šťastní.
Právě utekla s jejím přítelem poté, co vzala peníze.
Už je zase mimo...
Způsob, jakým člověk chodí, je jako otisk prstů vašeho těla.
Žádná osoba nemůže chodit stejně jako druhá.
Všichni, prosím, podívejte se, jak chodí No Du Gil.
(Snímek No Du Gila)
No Du Gil nemá od kolen rovné nohy,
proto jeho nohy mají tvar O.
Má tendenci obkroužit kruh...
pravou nohou směrem k boku.
Ženská.
Nebudem zasahovat do jejich milostného života a půjdem.
Můžete jít.
Možná to udělám.
Chci jít.
Prosím, podívejte se ještě jednou.
No Du Gil má specifický styl chůze...
Jeho pravá noha dělá kruh zvenku.
Pokud někdo viděl někoho, kdo takto chodí,
prosím, dejte zprávu...
Inspektore Woo, tohle je na živo. Neusínejte.
Způsob chůze každého z nás je otiskem těla.
Co když má plastickou operaci?
Plastickou operaci?
Můj bože. Zacházíte příliš daleko.
Lidé, kteří jsou na seznamu, to obvykle udělali.
Byl tu někdo,
kdo si nechal prodloužit lýtka, aby zfalšoval svoji výšku.
Tak to by pilný.
Stal se o 6 cm vyšší, ale stejně ho chytili.
Ačkoli se zvětšil,
neodpovídaly ostatní poměry těla.
Chytli ho, protože jeho nohy byly až příliš dlouhé.
Tak to je docela smutný.
Že jo? Jeho chůze.
Chůze člověka je otiskem těla, ne?
To je úplný nesmysl.
Co je pak otisk prstu?
- Dejte mi ten telefon. - Proč?
Budu to vědět jistě,
jakmile uvidím No Du Gila ve vysílaní "Hledání podezřelých".
Wan Seungu.
Ho Cheol byl tak chytrý už od doby, kdy byl dítě.
Naučil se rozvrh, ještě než šel do školy.
A on se naučil...
Tvůj telefon. Máš hovor.
Promiňte.
Haló?
To jsem já. Nemám s sebou telefon.
Tenhle je detektiva Ha.
Detektive Ha.
Detektiv Ha?
Maminko.
Chtěla byste ještě nějaké sikhye?
Proč je tam matka?
Nevím, detektive Ha.
Mám velké potíže kvůli mému brigádníkovi.
Můžeš něco stáhnout a poslat mi to?
Potřebuju díl z "podezřelých".
Jestli tohle budete dělat i dál...
Omlouvám se, spěchám.
Prosím, pomoz mi, jen jednou.
No tak, kámoško!
Maminko.
Jsem si jistá, že máte spoustu práce. Zdržela jsem vás příliš dlouho.
Ale vůbec ne, nic nemám.
Můžeš si zavolat.
Počkám a dám si sikhye.
Neboj se o mě.
Tak dobře.
Opravdu?
Ano. Pošli mi to,
hned jak odejde.
Najdeš ji v úložišti. Je to epizoda 57.
Potřebuju jen video jeho chůze.
Pospěš si.
Rychle.
Nemůžu jen sedět.
Doufám, že najdu ještě něco jiného.
Proč jsem o tom nepřemýšlela?
Detektive Ha. Detektive Ha.
Detektive Ha.
Předtím byl tak zvědavý. Kam šel?
Proč jsi mě sledovala?
Přesně. Proč jsem vás sem sledovala?
Zásnuby skončily. Proč jsem tu?
Možná tě mám opravdu ráda.
Nejsi typ, který by žil pro lásku.
Máš pravdu. Myslela jsem, že nejsem.
Ji Woon.
Já se s tebou neožením.
Ano, nedělej to.
Neberme se.
Začneme spolu zatím randit.
Myslím, že teď vím, proč jsem tady.
Ji Won, jsi taky jen člověk.
Jsem tak trapná.
Ji Woon.
Zapomeň na to. Nechci tě poslouchat.
Je to No Du Gil.
Madam, je nějaký jiný ostrov vedle tohohle?
Min Woo.
Počkej na mě.
Gyung Mi, to jsem já. To video už nepotřebuju.
Vím, kdo to je.
Ale zdrž matku co nejdéle.
Dneska večer se vrátíme pozdě, tak proto.
Detektive Ha, pokud se mě budete ptát...
- Maminko. - Ano?
Moje sujeonggwa je také dobrá.
- Dám si. - Domluveno.
Opravdu jsi schopná říct...
podle tváře, jesti někdo lže?
Samozřejmě.
To všechno jsem studovala pět let.
Miluji tě.
Zkus hádat. Lhal jsem?
Můj profesor řekl:
Nikdy nemůžu odhadnout, jestli moje dcera lže.
Láska vás oslepí.
Opravdu?
Jak si myslíš, že se cítím?
(Varování)
(Pokud možno nevstupujte do bahnité oblasti.)
Hej.
Ne. Ho Soon. Ho Soon.
Ne.
Ho Soon.
Nechoď tam, Ho Soon.
Nechoď, Ho Soon. Je to No Du Gil.
Zemřeš, jestli tam půjdeš!
Ženská. Ženská.
Kam zas zmizela?
Je opravdu rychlá.
Zmizela s mým telefonem a nezvedá to.
To je šílený.
Nikdo neodpovídá.
Můžu si ještě jednou zavolat?
Bude to krátké.
Kapitáne.
Podíval jsem se na něj.
Máte něco?
Ne, nic.
Dokonce ani záznam?
V něm není nic. Je mrtvý.
Co?
Kapitáne, najděte můj telefon, rychle.
Chceš po mě, abych ti našel ztracený telefon?
Jsem tvůj kapitán a...
Zavěsil mi?
Sakra.
Moje první láska?
To bylo smutné.
V posledním ročníku střední školy...
se mi líbil jeden starší chlápek.
Jednou jsem zůstala ve škole dýl, a když jsem přišla domů,
čekal na mě s květinou před domem.
Měla jsem takovou radost!
Byla jsem tak nervózní, že jsem se nemohla pohnout.
Pak jsem viděla, že se ještě třásl.
Získal odvahu...
a přišel ke mně.
Třesoucím se hlasem řekl:
"Kdy se Seol Ok vrátí domů?"
Přišla jsem domů v slzách.
A k tomu se můj starší bratr starostlivě zeptal:
"Kde je Seol Ok?"
Tehdy jsem svou švagrovou tolik nenáviděla.
Kdo je tvoje první láska, Min Woo?
Je mrtvá.
Promiň.
To je v pořádku.
Teď mám tebe.
Vždycky jsem záviděla své švagrové.
Už ne.
Teď, když máš jen oči pro mě.
Děkuji.
Kam šla?
Ženská!
Jak se jí podařilo zmizet na tomhle maličkém ostrově?
Měla čekat na mě.
Vycházíte spolu dobře?
Měl jsem práci s nováčkem.
Zkuste ji uvítat. Nebuďte žárlivé.
Ho Soon.
Probuď se, ano?
Ho Soon. Ho Soon.
Pojďme.
Pane, můžu si půjčit telefon?
Máte něco?
Co? Je na ostrově?
Dobře.
No Du Gil je na ostrově Mong.
Mohu si půjčit loď?
Nemáš žízeň?
Je to docela výstup.
Měl jsem láhev vína,
ale Ho Soon to dopila.
Doufám, že nebudeš křičet.
Nemůžu vystát hlasitý zvuk.
Když jsem naštvaný,
ztrácím kontrolu.
Zvláště když žena pláče.
Slyšel jsem to příliš často, když jsem byl dítě.
Vlastně,
sem stejně nikdo nepřijde.
Křičet nebude užitečné.
Jsem rád, že si v tom rozumíme.
Opravdu nenávidím násilí,
krev a to všechno.
Doufám, že nebudeš doufat, že vás někdo zachrání.
Bude to trvat, než se cesta přes moře znovu otevře.
A je sice těžké vykopat hlínu,
ale zabije tě to za chvilku.
Nečekej na záchranu.
Nemůžete jet hned.
Není nic vidět...
A příliv je velmi vysoký.
Pane, někdo je uvězněný na ostrově Mong.
Je to případ nouze. Musíme spěchat.
Měl bych pro tebe vykopat novou díru,
ale nebyla jsi v mém plánu.
Budeš ji muset sdílet.
Je to v pořádku?
Děkuji. Dejte, prosím, zprávu policii.
Ženská!
Kde jste? Ženská!
Kam šla?
Ženská!
Mám dost.
Co to je?
Sakra.
Ženská!
Ten bláznivej kretén.
Krvácím.
Tam jsem to koupil naposled.
Už se to skoro uzdravilo, sakra.
Hej. Udělal jsi to?
Šílenej vrahu!
Hej, kreténe. Kde je ta žena?
Malá, hodně rychlá žena.
Je trochu roztomilá.
Přišla sem. Víš, kde je, že jo?
Zakopal jsem ji. Právě teď.
Cože?
Pohřbil jsi ji?
Zemřela?
Řekni mi to, ty hajzle! Kde je?
Kde je?
Ženská! Hej, ženská!
Ženská!
Ženská, hej!
Ženská!
Ženská! Ženská!
Ženská!
Jsi v pořádku?
Chyť se mě. Jsi v pořádku?
- Ženská... - Jste v pořádku, detektive Ha?
Myslel jsem, že jsi mrtvá!
Myslela jsem, že jsem.
Kde je Ho Soon? Kde je?
Co je s ní?
Teď se uklidněte...
A položte ten nůž.
No Du Gile.
Všechno skončilo. Vzdej se.
Neříkejte mi No Du Gil.
Nesnáším to jméno.
Já jsem Cha Min Woo.
Já už nejsem ten rozervaný No Du Gil!
Ho Soon.
Pojď sem, ty hajzle!
Nemusíte mi děkovat.
Udělal jsem jen to, co jsem jako detektiv měl.
Nejsem vám vděčná.
Cože? Zachránil jsem vás od blízké smrti.
Nezachránil jste mě.
Zachránila jsem se sama.
O čem to mluvíte?
Víte, kolik zeminy jsem vykopal, abych vás zachránil?
Bylo to všechno díky mým vlasům.
A protože mám zdravé ruce a nohy.
Měl jsem odejít a nezachraňovat vás.
Nikoho jste nezachránil, detektive Ha.
Jen jste mi způsobil spoustu potíží.
To tedy ne.
Pokud byste ho nepřizabil,
mohl jste teď Ho Soon vzít na záda.
Proč bych nosil vaši švagrovou na zádech?
A proč by ji nosil civilista?
Měl byste nést obeť, jako detektiv.
Jste její rodina a já jsem cizinec.
Každopádně,
jak jste věděla, že je to No Du Gil? 434 00:35:09,130 ​​--> 00:35:10,130 Jeho uši.
Srostlé ušní lalůčky. Jsou dlouhé
a nakloněné, takže je nemůžete vidět zepředu.
Mohl si nechat udělat plastiku,
ale jeho uši byly stále stejné.
Máte pravdu.
(Zmeškané hovory)
(Můj drahý)
(Volání)
Kde jsi? Proč jsi to nezvedala?
Když je příliv vysoký,
nikdo se odsud nemůže dostat.
Nikdo by si nevšiml, i kdybyste byla mrtvá.
Zachránil jsem vám život.
Žádala jsem vás, abyste mě následoval?
Jsem unavená. Přestaňte na mě mluvit.
Proč jste mi teda nechala tu poznámku jako znamení?
To jen znamenalo, že No Du Gil je na ostrůvku.
Nežádala jsem, abyste přišel.
Proč jste utekla s mým telefonem?
Neutekla jsem.
A tohle je trest...
za ignorování svého zachránce.
Sakra.
Můj bože.
Tady. Vemte si to.
Ženská. Neměla byste svému zachránci
splnit přání?
Jak se mě na to můžete ptát teď?
Zachránil jsem vám život.
Tak co je to?
Musíte to ale udělat. Bez ohledu na cokoliv.
Musíte jít zítra svědčit.
Jinak Jang Do Janga propustí.
Víte, co jsem zkusil, abych ho chytil.
Dokonce jsem si zranil hlavu, to víte.
Jang Do Jang?
Zastavte je. Uvolněte cestu.
- Uhněte z cesty. - Udělejte cestu.
- Tady. - Uhněte.
- Udělejte cestu. - Promiňte.
Vypněte to.
Vraťte se.
Vypněte to.
- Udělejte cestu. - Je tam.
Prosím, udělejte cestu.
Buďte opatrný.
- Kdo jste? - Jak se jmenujete?
Jsem detektiv Ha Wan Seung z policejní stanice Seodong.
Chytil jste No Du Gila?
- Slyšel jste o No Du Gilovi? - No Du Gil?
Je to sériový vrah. Je na tom ostrově.
Zavolejte, prosím, policii.
Policejní stanice.
No Du Gil?
"Hledáme podezřelé" řeší zločiny s vámi.
No Du Gil? Odkud voláte?
Ostrov Seonhae?
Dobře, jedeme hned.
Promiňte.
Chceme s vámi udělat živě rozhovor do "Hledáme podezřelé".
- Promiňte? - Nebuďte nervózní.
Jen nám řekněte, co se stalo.
- Dobře. - Fajn.
Dám vám to do ucha.
Všichni u obrazovek.
Vzpomínáte si na případ No Du Gila z před třemi lety?
No Du Gil byl zatčen díky vašemu volání
a díky pronásledování tímto detektivem.
"Hledání podezřelých" vám ukáže živě...
místo, kde byl No Du Gil zatčen.
(Detektiv Ha Wan Seung)
No Du Gil měl plastickou operaci.
Jak jste poznal jeho tvář?
Nebyl jsem to já, kdo ho poznal, byla to...
Myslím...
Chůze člověka je jako jeho otisk prstu.
I když měl plastickou operaci,
jeho uši... Jeho uši byly stejné.
Poznal jsem ho jako No Du Gila.
- To je detektiv Ha. - Cože?
Oblast byla...
Počkejte.
Na základě mých zkušeností,
- to místo bylo... - Jsem zpátky.
Dívejte se.
Co? Proč je tam detektiv Ha?
Počkejte. Není to paní Yoo za jeho zády?
No tak. Proč by byla s ním na ostrově?
Má pravdu. Neměli by být spolu.
Poznal jste chůzi No Du Gila.
Musíte být velkým fanouškem "Hledání podezřelých".
Dobře, ano.
Sleduji to často. Jako detektiv...
Respektuji vás, inspektore Woo.
Ano.
Předvádí se, protože je v televizi.
Jsem si jistý, že paní Yoo mu pomohla.
Je tu něco, co musíte vidět.
Odvedl jste skvělou práci.
Je něco, co byste chtěl říct?
(Detektiv Ha Wan Seung)
Dobře...
(Detektiv Ha Wan Seung)
Jste zatčen. Jste zatčen. To je vše.
Musíte být můj obrovský fanoušek.
Vaše silueta je dokonalá.
Děkuji.
Jak to šlo?
Postaral jsem se o to, pane.
Okresní úřad něco namítal?
Ne. Ujistil jsem se, že nic neřeknou.
Říkal jste, že je falešný.
Dali mi kameru přímo do obličeje.
To proto...
"Jste zatčen."
Byl jste skutečně roztomilý?
Přestaňte.
Proč spí tak dlouho?
Není lepší, že spí?
Říkali, že se to zlepší. Nechte ji být.
26letá žena byla zatčena...
za zabití svého čtyřletého synovce.
Přiznala, že ho fyzicky zneužívala.
Uškrtila...
Ho Soon.
Jsi vzhůru?
Seol Ok.
Proč jsi tady?
26letá Choi byla zatčena za...
opakované zneužívání svého synovce.
Kde je Min Woo?
Policie je...
Je na policejní stanici.
Musí toho hodně vysvětit...
Proč?
- On byl No Du Gil... - Šli po něm věřitelé.
Tak utekl.
Když chlapeček nedýchal...
Lžete.
Řekněte něco. Jste dobrá lhářka.
Starala se o syna sestry...
Jeho společnost zkrachovala, a tak utekl...
Seol Ok.
Nevíš, že jsem specialista na lhaní?
Pokud to znáš tak dobře...
No Du Gil, podezřelý únosce,
byl konečně zatčen po třech letech.
Chytil ho detektiv Ha Wan Seung...
z policejní stanice Seodong,
když se chystal pohřbít svou další oběť, slečnu Kim.
V době zatčení...
Proč se nemohla zamilovat do normálního chlápka?
Proč si musela vybrat vraha?
Láska je prostě taková.
Láska? Taková věc neexistuje.
Je to iluze, kterou vytváří vaše hormony.
Nemůžete si pomoct. Co můžete udělat?
Musíte se ovládat.
Říkala jste, že to jsou hormony.
Jak můžete ovládat své hormony?
No... Je to síla vůle.
Lidé se zamilují, protože si nemůžou pomoct.
Dobrý den, kapitáne.
Vypadáš celkem dobře ve smokingu.
Přestaňte.
Viděl jste to?
Samozřejmě, že ano.
Dokonce jsem si to nahrál.
Můžete přestat?
Proč bych měl?
Dostal jsi nás všechny do skvělé nálady. 606 00:45:39,130 ​​--> 00:45:41,200 Náš šéf je tak rád, že tě viděl.
Volá každou hodinu, aby se zeptal, kde jsi.
Proč?
Jeho šéf viděl "Hledáme podezřelé"
a je opravdu potěšený, že jsi propagoval naši policii.
Stěžoval si, že šéf poslal takový talent...
na obyčejnou stanici.
Jenom chvilku.
Kde je detektiv Ha?
Řekl jsem mu, aby se vrátil zpátky.
Výborně.
Ajo. A co Jang Do Jang?
Je v bezpečí v naší cele.
Můžeš získat svědectví Yoo Seol Ok?
To se vsaďte.
Jde to pro nás dobře.
Hlavně udržet tempo.
Vrátím se s ní.
Nebojte se.
Znovu zmizela.
Kde je?
Jak je na tom vaše hlava?
Je to lepší než vaše.
Detektive.
Co?
Ten zloděj, který mě chytil u skříněk.
Je to Jang Do Jang, že?
Co je s ním?
Ženská.
Zachránil jsem vám život.
Vím to.
A co Jang Do Jang?
Vzpomínáte si, jak jsem dostal nožem, abych vás zachránil?
Myslím, že mám ve zvyku zachraňovat vám život.
Jsem pod dost velkým tlakem.
Řekněme, že jste to udělal.
Ji Won, jak jsi mohla takhle skončit?
Samozřejmě bych měla spolupracovat.
Budete opravdu svědčit?
Nemůžu dneska večer, protože je tady Ho Soon.
Přijdu na stanici zítra.
Spodina jako on by neměl být na svobodě.
Ženská...
Nikdy jsem neviděl ženu, která se tolik stará o spravedlnost!
Můžete mi přestat říkat "ženská"?
Dobře, Seol Ok.
Paní Yoo Seol Ok.
Budme se držet "ženský".
Seol Ok.
Tady.
Máš opravdu štěstí.
Jsi ještě naživu.
Ta žena ti zachránila život.
Riskovala svůj.
Ne každý tě bodne do zad.
Někteří riskují svůj život, aby zachránili tvůj.
Nemyslím si, že tvůj život je strašný.
Hlavu vzhůru.
Co když se ochladí?
Měla by přestat kouřit.
Má slabé plíce...
Co je s tebou?
Odcházíš?
Dobře, rozumím.
Je to Seol Ok?
Ano. Je na cestě s Ho Soon.
Nechápu, jak by jí Seol Ok mohla pomoct s papíry...
Proč jsme se jí nemohli dovolat?
Znovu ztratila telefon.
Můj bože.
Tady je.
Gratulujeme.
Výborně.
Znovu už ne!
Otevřely se mi stehy. Ale jsem v pohodě.
Viděl to doktor?
Ano.
"Jste zatčen."
Bylo to tak děsný!
Já myslím, že jsi vypadal dobře.
Viděl jsem, jak se ti třásly ruce.
Přestaňte si ze mě utahovat.
- Pozdrav. - Dobře.
Vypadal jsi dobře v televizi.
Jsi tu nejlepším důstojníkem.
Co to máš na sobě?
Oblíkl sis to pro případ, že by tě točili?
Je to převlek.
Převlek?
Co to je za převlek?
Číšník...?
Číšník?
Pane, můžeme dnes večer oslavovat?
Ne.
Mám své rozkazy. Vy...
jděte slavit teď hned!
Mám něco na práci.
Co?
- Za mnou. - Proč?
Máme naše rozkazy...
Kam jdeme?
Jenom chvilku.
Pospěš si.
Pospěš si s čím? Neosahávej mě!
Dong Gi.
Fíha, dobře ty. Neměl jsem tušení.
Vypadáš dobře.
Jang Do Jang na mě čeká.
Nemůžu přijít v obleku.
Bude tak zklamaný.
Potřebuju, abys byl mým obětním beránkem.
Vypadám dobře?
Myslím, že ano. Není to špatné.
Není to špatné.
Jste zatčený!
Gratulujeme k zatčení.
To všechno on.
Pojďme.
Bang!
Jste zatčený.
Je to docela návykový.
Bang.
Jste zatčený.
Už se nudíš, ne?
Mám zůstat?
Dnes večer jsem volný.
Chrápeš?
Já chrápu. Nevadí ti to?
A ještě...
Jsi mrtvý maso.
Nikdy se odtud nedostaneš.
Ujistím se, že tu zůstaneš navždycky.
My dva máme...
hodně o čem mluvit.
Bang.
Jsi zatčený.
Oppa, jsi doma brzy.
Ano.
Pomáhala jsem...
Laskavě si svoje papíry dělej sama.
Neobtěžuj s tím Seol Ok.
Nedělej všechno, co po tobě chce. Kazíš ji.
Nedávno si prošla těžkým obdobím.
Proč jsem se ti nemohl dovolat?
Nechala jsem někde telefon a zapomněla...
To je skvělé.
Stejně jsem ti chtěl koupit nový.
Omlouvám se.
Pojď dovnitř.
- Přípitek. - To rozhodně!
Blahopřejeme ti k návratu.
Na zdraví.
Zvykl jsem si na stanici.
Opravdu? Tak tam můžeš zůstat.
Promluvím s šéfem za tebe.
Škoda, že jeho šéf chce zůstat blízko mě.
Ty jsi blbec...
Skutečně bude paní Yoo svědčit?
Nechá ji její manžel?
Dodrží svoje slovo.
Přijde zítra hned ráno.
Všechno je konečně vyřešený.
Napij se.
Jste ženatý?
Co? Kdo by si mě vzal?
Škoda. Chystala jsem se představit vám hezkou holku.
- Jemu ne. - Zapomeňte na to.
- Nemusíte na to zapomenout. - Promiňte.
Představte mě. Nebyl jsem na rande věky!
- Prosím. - Ne.
- Zachraňte mě. - Zapomeňte na to.
Najděte mi holku.
Mohla byste mě někomu představit?
Pane, je to tohle místo?
Číslo 56-78.
Tak to je ono.
- Kolik? - 30 dolarů.
Dobře.
- Dík. - Dobře.
- Opatrujte se. - Sbohem.
(Určeno k demolici)
Co jdi udělal s tou budovou?
Je to nebezpečná budova. Je příliš stará.
Z bezpečnostních důvodů je nejlepší...
ji strhnout.
Je na čase, aby ses vrátil na své pravé místo.
Jsem ztracený.
Proč chceš, abych převzal "Ha a Jung"?
Krev je všechno.
Pro mě je to bezvýznamné.
Chceš, abych ti předvedl ještě víc?
Ne.
Teď ukážu já tobě.
Co ty můžeš udělat?
(Okružní cesta z Daeja na ostrov Seonhae pro 2 dospělé)
CZ titulky podle VIU Briegala 28. 4. 2017
(Královna tajemství)
Detektive, chytili jste ho? Zloděje spodního prádla.
Před několika dny ukradl další.
Myslela jsem, že ho dostanete.
Víš, jak ty fotografie použijeme.
Zastavte ji, aby nesvědčila.
Jestli se jí dotkneš, půjdu po tobě!
Přineste svědectví oběti.
Žena od skříněk. Měl bych ji navštívit...
Jsem skoro doma.
Nezavěšujte.